1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
<i>ความทรงจำของใบหน้าที่สวยงามของคุณ</i>

4
00:00:41,499 --> 00:00:46,588
<i>ฝนตกจนแก้มคุณ</i>

5
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
<i>มือของคุณ</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
<i>เท้าของคุณและรอยยิ้มของคุณ</i>

7
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
<i>น้ำตาของคุณผสมปนเปไปกับสายฝน</i>

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
<i>ความทรงจำของคุณ</i>

9
00:01:26,085 --> 00:01:29,631
<i>คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกอย่างไร</i>

10
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
{\an8}ฉันทิ้งไปแล้ว
เพิ่งไปหยิบของจากรถของฉัน

11
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
{\an8}ฉันเพิ่งเข้าใจ

12
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
คุณผู้หญิง!

13
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
ฉันวางมันไว้ข้างๆ

14
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
{\an8}ฉันจะจ่ายให้เอง

15
00:02:32,360 --> 00:02:34,361
{\an8}ไม่จำเป็น นี่เป็นนิสัยของคุณหรือไม่?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
{\an8}ดื่มกาแฟของคนอื่นเหรอ?

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,490
{\an8}คุณมี GCash แล้วหรือยัง? เดี๋ยวผมส่งให้.

18
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
{\an8}ฉันบอกว่าไม่เป็นไร คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
{\an8}ทำไมต้องบูดขนาดนั้น? ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายมัน

20
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
{\an8}ไม่มี<i>ข้อแก้ตัว</i>สำหรับความโง่เขลา

21
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
{\an8}เก็บไว้

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}งี่เง่าจริงๆ

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,561
{\an8}- ช่างเป็นคนเสแสร้งจริงๆ
- หยาบคายมาก

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}- เหมือนกำลังมีประจำเดือน
- ขวา? อาจจะ.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,815
{\an8}โอ้ คุณผู้หญิง!

26
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
{\an8}กาแฟของคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

27
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
{\an8}- สนุกได้เลย!
- สนุก!

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
<i>ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

29
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
<i>ในใจของคุณ</i>

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
<i>อยู่ในใจของคุณ</i>

31
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
<i>กลับมาหาฉันเถอะที่รัก</i>

32
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
<i>กลับมาหาฉัน</i>

33
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
คุณกับรอยจบกันแล้วจริงๆเหรอ?

34
00:04:56,421 --> 00:04:59,089
ป้าของคุณโทรมา

35
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
ถามว่าต้องการไหม.
เพื่อไปพักผ่อนที่นิวยอร์ค

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
ฉันมาสาย

37
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
ทำไมคุณไม่ลางาน?

38
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
แม้เพียง <i>ไม่กี่วัน</i>

39
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
ฉันไม่ป่วยหรอกพ่อ

40
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
ลาก่อนพ่อ

41
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
ลาก่อน.

42
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
ลาก่อนแม่

43
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

44
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
คุณช่วยดูรูปวาดของฉันได้ไหม?

45
00:06:03,946 --> 00:06:07,283
เจ้านายบอกว่ายังไม่ดีพอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาต้องการอะไร

46
00:06:08,826 --> 00:06:09,743
มันดีจริงๆ

47
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
แค่รู้สึกหนักนิดหน่อยที่นี่
เกิดขึ้นมากเกินไป

48
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
ใช่คุณพูดถูก

49
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
- ทำไมคุณยังไม่นอน?
- ฉันเพิ่งจะเสร็จเรื่องนี้พ่อ

50
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
พ่อ

51
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

52
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

53
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
{\an8}คุณกับแม่บอกฉันว่าอย่าอยู่กับรอย

54
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
{\an8}และฉันก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
กับชายที่แต่งงานแล้ว

55
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
แต่ฉันก็ยังทำสิ่งที่ฉันต้องการ

56
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
ผิดหวังในตัวฉันมั้ยพ่อ?

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
แน่นอนว่าตอนแรกฉันก็ใช่

58
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
แต่ลืมเรื่องนั้นเถอะลูก

59
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
{\an8}มันเจ็บนะพ่อ

61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
ความเจ็บปวดก็จะผ่านไป

62
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
คุณจะลืมมันทั้งหมด

63
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
{\an8}ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นตอนนี้

64
00:09:29,151 --> 00:09:32,446
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถนั่งรถกับ Endoy ได้

65
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
พ่อคะ ตอนนี้เป็นครั้งเดียวเท่านั้นที่ฉันได้รับ
เพื่อพาคุณไปที่ไซต์ อย่าพูดว่าไม่มี

66
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
คุณไม่อยากเปลี่ยนรถคันนี้เหรอ?

67
00:09:42,540 --> 00:09:45,292
ฉันกลัวว่ามันจะพังใส่คุณ

68
00:09:45,293 --> 00:09:48,253
ไม่ นี่คือ<i>ของขวัญรับปริญญา</i>ของคุณสำหรับฉัน

69
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
นอกจากนี้ ฉันยังมี<i>ความทรงจำ</i>มากมาย
กับรถคันนี้

70
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
คุณพูดมากเกินไปอีกแล้ว
คุณไม่ฟัง.

71
00:10:01,058 --> 00:10:03,184
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

72
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
ดินโด้ที่นี่จะไม่ตามมา
คำแนะนำอีกครั้ง

73
00:10:05,605 --> 00:10:08,815
ท่านครับ ผมแค่จะอธิบายให้ชายชราคนนี้ฟัง...

74
00:10:08,816 --> 00:10:10,066
อย่าเรียกฉันว่า "ผู้เฒ่า"!

75
00:10:10,067 --> 00:10:14,487
...ว่าตึกจะถล่ม
ถ้าเราไม่เพิ่มคานและเหล็กดัดฟัน

76
00:10:14,488 --> 00:10:17,366
- เขาแค่อยากลดต้นทุนอยู่เสมอ
- และฉันไม่ผิด

77
00:10:18,034 --> 00:10:21,995
คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่า คุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของลูกค้า

78
00:10:21,996 --> 00:10:23,913
สิ่งที่คุณเคยพูดเป็นเรื่องไร้สาระ

79
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
- เวร!
- เขาควรจะถูกไล่ออก!

80
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
รอ! หยุด!

81
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
ดินโดพูดถูก

82
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
แต่คุณยังต้องเคารพโมราเลส

83
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
เขาเป็นหัวหน้างานของคุณ

84
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
ครับท่าน.

85
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
ทำไมมันดูเร่งด่วนจัง?

86
00:10:50,232 --> 00:10:53,819
ฉันมีแขกมาจากต่างประเทศ
ดังนั้นฉันจึงต้องแก้ไขในสัปดาห์นี้

87
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
ขอบคุณแซนด์

88
00:11:12,630 --> 00:11:16,341
<i>พ่อครับ คอร่ากำลังถาม</i>
ถ้าคุณรู้จักช่างไม้ที่ดี

89
00:11:16,342 --> 00:11:20,179
ผู้ที่มีสายตาด้านการออกแบบ
เธอกำลังปรับปรุงบ้านบรรพบุรุษของพวกเขา

90
00:11:32,817 --> 00:11:35,193
โอ้ท่าน... เฮ้ ท่าน.

91
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
- ให้ฉันดู.
- โอ้ท่าน!

92
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
เลวร้ายเกินไป

93
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
คุณพลาดมัน

94
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
- ขวา?
- WHO?

95
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
ของเธอ.

96
00:11:51,127 --> 00:11:52,544
WHO?

97
00:11:52,545 --> 00:11:53,962
ศัตรู--

98
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
- ไม่ ไม่มีอะไรครับท่าน แค่คู่แข่งของเขา
- ไม่ ฉันเป็น--

99
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
เฮ้! เขาไม่รู้จักศัตรูของคุณด้วยซ้ำ

100
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
ขออภัยครับ.

101
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
มันร้อน

102
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
คุณเป็นอย่างไร?

103
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
จริงๆ <i>ฉันสบายดี</i>

104
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
และฉันก็ลบไปแล้ว
รูปภาพทั้งหมดของเขาจากโทรศัพท์ของฉัน

105
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
จริงๆ แล้วฉันลบรูปภาพของเราทั้งหมดแล้ว

106
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

107
00:12:54,773 --> 00:12:55,858
สวัสดี.

108
00:12:58,319 --> 00:13:00,153
เรากำลังทำการกันน้ำด้านนอก

109
00:13:00,154 --> 00:13:02,363
ไม้ก็จะคงสีธรรมชาติไว้

110
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
ไม่มีอะไรจะทำลายการออกแบบ
ถ้ามันโอเคกับคุณ

111
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
แน่นอน คุณตัดสินใจแล้ว ดินโด้

112
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
โอ้รอ

113
00:13:34,730 --> 00:13:37,482
โทนสีน้ำตาลจะยังคงเปลี่ยนไป
เราจะจับคู่มัน

114
00:13:37,483 --> 00:13:39,192
นี่เป็นเพียงการเคลือบครั้งแรก

115
00:13:39,193 --> 00:13:42,403
แล้วเราจะพยายาม
เพื่อทำการกันซึมให้เสร็จสิ้นหลังจากนั้น

116
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
เอาล่ะ เพราะฉันกำลังคิดว่า...

117
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
พ่อคุณส่งคนดีๆมาจริงๆ

118
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
เขาหล่อเหมือนกัน

119
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
แต่เขาไม่มีมารยาท

120
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
ช่วยด้วย

121
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
ดูเหมือนว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

122
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันกำลังโทรหาร้านซ่อม

123
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
คุณกำลังโทรหาพวกเขาเหรอ?

124
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
มันเป็นเพียง...

125
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
ก็ได้ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

126
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
คุณชอบอวดเงินใช่ไหม?

127
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

128
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
- เสร็จแล้ว? แค่นั้นแหละ?
- ลองมัน.

129
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
ขอบคุณ!

130
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
คุณปู่!

131
00:18:41,078 --> 00:18:42,370
ดินโด.

132
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
ออเดอร์เยอะ?

133
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
มันดูสวยงามนะปู่

134
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
ลูกเพื่อนบ้านขอมา

135
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
{\an8}พรุ่งนี้ต้องทำให้เสร็จ
เพราะเป็นวันเกิดของเด็ก

136
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
คุณปู่

137
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
ฉันอยากเป็นช่างไม้เหมือนคุณ

138
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
ช่างไม้?

139
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
ไม่นะ ดินโด้

140
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
คุณจะกลายเป็นสถาปนิก

141
00:19:27,875 --> 00:19:30,711
คุณจะมีชีวิตที่ดีกว่าฉัน

142
00:19:32,546 --> 00:19:33,462
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

143
00:19:33,463 --> 00:19:37,091
ฉันประสบอุบัติเหตุในที่ทำงาน ขาของฉันหายไป

144
00:19:37,092 --> 00:19:39,720
{\an8}บริษัทให้ผลประโยชน์กับฉันหรือไม่

145
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
{\an8}ไม่มี

146
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ ดินโด

147
00:19:47,519 --> 00:19:50,772
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับคุณ

148
00:19:57,237 --> 00:20:00,573
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้มาก่อน

149
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
มันไม่มีอะไร ค้อนล้มเมื่อวาน

150
00:20:03,327 --> 00:20:06,495
{\an8}เมื่อฉันก้มหยิบมันขึ้นมา
ฉันคุกเข่าลงบนโขดหิน

151
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

152
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับฉัน?

153
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
คุณรู้คำตอบของฉันแล้ว Dindo

154
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
อย่าดื้อรั้น.

155
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
ฉันกำลังออกไป

156
00:20:22,763 --> 00:20:24,430
- เอาล่ะ.
- ฉันรักคุณมาก.

157
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
ฉันก็รักคุณ.

158
00:20:27,601 --> 00:20:30,978
- ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม? ระมัดระวังอยู่เสมอ
- ครับคุณปู่

159
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
โดยเฉพาะบนมอเตอร์ไซค์คันนั้น

160
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
คุณเป็นหลานคนเดียวของฉัน

161
00:20:36,235 --> 00:20:37,443
อย่าขี่เหมือนคนบ้าคลั่ง!

162
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
มีมากมายอยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่ฉัน

163
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
ตกลง. ดีแล้ว.

164
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
คุณผู้หญิง คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

165
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
ไม่

166
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
บางครั้งคุณก็ต้องทำ
มองไปรอบ ๆ คุณผู้หญิง

167
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
ไม่มีอะไร. นี่กาแฟของคุณ

168
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
- โอ้ มันหก
- ขอโทษ!

169
00:21:14,439 --> 00:21:16,148
{\an8}- ฉันขอโทษจริงๆ!
- ใช้ได้.

170
00:21:16,149 --> 00:21:17,692
ไม่ คุณต้องมีผ้าเปียก

171
00:21:17,693 --> 00:21:19,568
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- ผ้าเช็ดตัวเปียก

172
00:21:19,569 --> 00:21:21,487
- ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ไม่เป็นไร
- เปียก--

173
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
- ฉันเดินก็โอเค
- ฉันจะพาคุณไป

174
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- ฉันยืนยัน มันเป็นความผิดของฉัน

175
00:21:25,659 --> 00:21:27,451
ฉันขอโทษ.

176
00:21:27,452 --> 00:21:29,537
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ขออภัยอีกครั้ง

177
00:21:29,538 --> 00:21:31,456
- ฉันจัดการได้
- มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

178
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
ฉันขอโทษจริงๆ

179
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
คนสมัยนี้.

180
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
หาข้อแก้ตัวอยู่เสมอ
เพียงเพื่อจะได้รู้จักใครสักคน

181
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
จริง! นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับแฟนเก่าของฉัน
เราชนกัน

182
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
ขออภัย ฉันไม่เห็นมัน มันอยู่ที่ไหน?

183
00:21:53,687 --> 00:21:54,603
ชั้นวางที่สอง.

184
00:21:54,604 --> 00:21:55,771
- ที่สอง?
- ใช่.

185
00:21:55,772 --> 00:21:58,734
- ขวา. ลง.
- ขวา? อันนี้.

186
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
โอ้ นี่สินะ

187
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
ฉันขอโทษจริงๆ หวังว่าจะไม่บวมนะ

188
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
ฉันขอโทษจริงๆ

189
00:22:15,000 --> 00:22:17,209
คุณมีขี้ผึ้งไหม?

190
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
อันหนึ่งสำหรับการเผาไหม้

191
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
ครีม?

192
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
ที่นั่น. คุณได้รับมันแล้ว

193
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
ขอโทษ. ฉันลืม.

194
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
ไม่มี <i>ข้อแก้ตัว</i> สำหรับการเป็นคนโง่

195
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
ฉันไม่ได้โง่

196
00:22:52,037 --> 00:22:53,371
แล้วตาบอดเหรอ?

197
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
โลกทำอะไรกับคุณ?

198
00:23:01,713 --> 00:23:04,256
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ว่าฉันไม่พอใจ</i>

199
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
<i>เพราะฉันเริ่มชอบคุณช้าๆ</i>

200
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น</i>

201
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
<i>แต่มันก็เป็นเช่นนั้น</i>

202
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
<i>ฉันหวังว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังดูฉันอยู่</i>

203
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
<i>ฉันหวังว่าฉันจะได้มองย้อนกลับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
และได้พบคุณ</i>

204
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
<i>หลังจากนั้น เราก็เริ่มต้น
เจอกันบ่อยๆ</i>

205
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
<i>คุณเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้นหรือฉัน</i>

206
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
<i>ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก...</i>

207
00:24:41,771 --> 00:24:44,441
<i>เหมือนความทรงจำที่จางหายไปอย่างรวดเร็ว</i>

208
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
<i>วันหนึ่งเราไปเดทกัน...</i>

209
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
<i>คุณจำได้ไหม?</i>

210
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
<i>"นี่คือเดทเหรอ?" คุณถามฉัน</i>

211
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
นี่คือเดทเหรอ?

212
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
<i>"อาจจะ" ฉันตอบ</i>

213
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
อาจจะ.

214
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
<i>ความจริงก็คือ</i>

215
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
<i>ตอนนั้นเราแทบไม่รู้จักกันเลย</i>

216
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
<i>ฉันแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคุณ</i>

217
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
<i>และคุณแทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย</i>

218
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
<i>แต่หัวใจไม่ต้องการคำตอบ
เมื่อมันเริ่มเต้น</i>

219
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
<i>ฉันรู้</i>

220
00:25:55,178 --> 00:25:56,179
<i>แม้กระทั่งตอนนั้น...</i>

221
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
<i>ฉันรักคุณแล้ว</i>

222
00:26:12,445 --> 00:26:13,279
หนึ่ง สอง สาม!

223
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
- ไป!
- วิ่ง!

224
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
- มันจะไม่บิน.
- มันจะไม่?

225
00:26:24,040 --> 00:26:25,249
ให้ฉันได้ลอง อีกครั้งหนึ่ง

226
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
- เสร็จแล้ว. ฉันเหนื่อยแล้ว.
- อีกครั้งหนึ่ง

227
00:26:27,168 --> 00:26:30,504
- ฉันไม่ต้องการ. ฉันเหนื่อยแล้ว.
- อีกครั้งหนึ่ง มาเร็ว.

228
00:26:30,505 --> 00:26:33,632
- คุณเคยมีแฟนไหม?
- ยัง. ไม่เคย.

229
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
ไม่แปลกใจเลย คุณใจร้ายเกินไป

230
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
มองฉันสิ ฉันไม่โกรธหรอก

231
00:26:38,305 --> 00:26:39,513
คุณเป็นอย่างนั้น

232
00:26:39,514 --> 00:26:41,473
- คุณคือ!
- ไม่ ฉันไม่.

233
00:26:41,474 --> 00:26:43,517
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ใช่ ก็ปีนขึ้นไปตรงนั้น

234
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
แล้วเต้นพร้อมพูดว่า "ฉันไม่ได้บูด!"

235
00:26:47,022 --> 00:26:48,564
ตกลง. ถ้าฉันทำฉันจะได้อะไร?

236
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

237
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
- จูบ
- เลขที่!

238
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
- จูบ
- ไม่

239
00:26:58,116 --> 00:27:00,743
- จูบ
- เอาล่ะ คุณจะไม่ทำมันต่อไป

240
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
เฮ้!

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,413
เฮ้ กลับมาที่นี่!

242
00:27:04,414 --> 00:27:06,166
ฉันแค่ล้อเล่น!

243
00:27:07,917 --> 00:27:08,751
เฮ้!

244
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
<i>ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย</i>

245
00:27:10,003 --> 00:27:12,004
ฉันแค่ล้อเล่น!

246
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
<i>ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย</i>

247
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
กลับมาเถอะ ฉันล้อเล่น

248
00:27:15,675 --> 00:27:16,842
เฮ้!

249
00:27:16,843 --> 00:27:19,678
<i>ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย</i>

250
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
เฮ้!

251
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
- ฉันล้อเล่น
- จูบ

252
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
อะไร ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

253
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
- จูบ จูบ!
- ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

254
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
จูบ!

255
00:27:33,902 --> 00:27:34,943
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

256
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
<i>มานี่!</i>

257
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
- จูบ!
- ฉันบอกว่าไม่!

258
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
- คุณบอกว่าใช่!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

259
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
ถ้าฉันเต้น...

260
00:27:51,294 --> 00:27:53,088
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น คุณทำ

261
00:27:53,880 --> 00:27:55,672
เอาน่า ฉันไม่เห็นด้วย!

262
00:27:55,673 --> 00:27:58,093
- ใช่คุณทำ คุณบอกว่าโอเค
- ก็ได้ นี่

263
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
ด้วยสิ่งนี้?

264
00:28:23,535 --> 00:28:28,456
<i>คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

265
00:28:30,375 --> 00:28:35,088
<i>ส่วนพิเศษของฉัน</i>

266
00:28:36,339 --> 00:28:41,219
<i>คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

267
00:28:42,387 --> 00:28:47,600
<i>ความทรงจำพิเศษ</i>

268
00:28:50,562 --> 00:28:57,277
<i>ฉันจะเก็บช่วงเวลาดีๆ ไว้เสมอ</i>

269
00:28:58,319 --> 00:29:01,781
<i>คุณให้ฉัน</i>

270
00:29:02,490 --> 00:29:07,120
<i>คุณอยู่ในใจของฉัน</i>

271
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

272
00:29:20,633 --> 00:29:25,472
<i>ตลอดเวลาที่เราแบ่งปัน</i>

273
00:29:27,140 --> 00:29:31,811
<i>จะอยู่กับฉันเสมอ</i>

274
00:29:33,104 --> 00:29:37,859
<i>เพลงที่ใจฉันจะร้อง</i>

275
00:29:39,444 --> 00:29:45,074
<i>ท่วงทำนองที่สดชื่น</i>

276
00:29:47,243 --> 00:29:53,875
<i>ฉันจะรวบรวมเสียงหัวเราะของคุณทั้งหมด</i>

277
00:29:55,084 --> 00:29:58,755
<i>เหมือนซิมโฟนี</i>

278
00:29:59,380 --> 00:30:03,301
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

279
00:30:04,719 --> 00:30:08,515
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

280
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
หนาวแล้ว!

281
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
ขออภัย มันยุ่ง

282
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
ที่นี่.

283
00:31:37,979 --> 00:31:44,861
<i>ฉันจะรวบรวมเสียงหัวเราะของคุณทั้งหมด</i>

284
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
<i>เหมือนซิมโฟนี</i>

285
00:31:49,866 --> 00:31:54,162
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

286
00:31:55,204 --> 00:32:02,170
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

287
00:32:05,590 --> 00:32:12,430
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

288
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

289
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
ของของคุณมันเละเทะมาก

290
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
- ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน
- ไม่เป็นไร.

291
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

292
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
ทาดา!

293
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
นี่ดูแพงนะ

294
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
คุณกำลังติดพันฉันเหรอ?

295
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
มันทำงานหรือเปล่า?

296
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
ฉันไม่ง่ายที่จะได้รับ
และฉันไม่ใส่น้ำหอม

297
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
มาเร็ว.

298
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
- ฉันไม่มีกลิ่นเหม็น
- แค่ลองดู

299
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
ให้ฉันตรวจสอบ.

300
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
ดูแล้วก็ยิ้มได้จริงๆ

301
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
ดู? คุณน่ารักที่นี่

302
00:33:57,994 --> 00:33:58,870
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

303
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
ขอบคุณ.

304
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
คุณมีของมากมาย

305
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
คุณยังมีเทปคาสเซ็ท

306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
ช่างเถอะ. ฉันเอามันกลับมา

307
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
คุณนี่อารมณ์เสียจริงๆ
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

308
00:34:27,273 --> 00:34:28,149
นี่ใครคะ?

309
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
ไม่

310
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

311
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
ลาก่อน!

312
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
มันคืออะไร?

313
00:34:51,923 --> 00:34:55,384
ฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ กุญแจรถของฉัน.

314
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
พวกเขาอยู่ที่นี่

315
00:35:05,269 --> 00:35:06,895
ลาก่อนแซนดร้า! ลาก่อนคอร่า!

316
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
ลาก่อน! ดูแล.

317
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
คุณโอเคไหม แซนด์ส?

318
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
แค่...ดินโด้ยังไม่รู้
ว่าฉันเป็นลูกสาวของเจ้านายของเขา

319
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
อะไร ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?

320
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
ฉันกลัวว่าเขาจะโต้ตอบอย่างไร

321
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
เหตุใดจึงต้องเป็นปัญหา?

322
00:35:33,756 --> 00:35:35,883
Dindo มีความภาคภูมิใจมากเกินไป

323
00:35:39,053 --> 00:35:40,930
คุณพ่อรู้มั้ย?

324
00:35:46,185 --> 00:35:48,229
คุณวางแผนที่จะบอกเขาเมื่อไหร่?

325
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

326
00:35:59,699 --> 00:36:01,241
ลูกผู้ชาย ฉันมาที่นี่เพราะ--

327
00:36:01,242 --> 00:36:02,784
บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

328
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
- ลูกเอ๋ย ฉันมาที่นี่เพราะ--
- ลาออก

329
00:36:05,997 --> 00:36:08,039
- เฮ้ ดินโด
- ออกจาก!

330
00:36:08,040 --> 00:36:11,586
ดินโด้ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
ประณามมัน!

331
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
ดินโด้!

332
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
แล้วคุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?

333
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
ดินโด้!

334
00:36:25,558 --> 00:36:30,854
ดินโด้! คุยกับฉัน!

335
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
นั่นคือลูกชายของฉัน เขาจะไม่คุยกับฉันเลย

336
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
- คุณผู้หญิง.
- ดินโด้!

337
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
- คุณไม่ได้รับอนุญาต--
- ปล่อยฉัน!

338
00:36:37,069 --> 00:36:40,030
เลขที่! ฉันแค่ต้องคุยกับดินโด้
เขาเป็นลูกชายของฉัน!

339
00:36:40,031 --> 00:36:41,740
-กรุณามากับเรา-
- ดินโด้!

340
00:36:41,741 --> 00:36:46,494
ดินโด้ เดี๋ยวก่อน! ประณามมัน! ดินโด้!

341
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
เฮ้!

342
00:36:56,505 --> 00:36:58,007
โอ้เพียงเล็กน้อย

343
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
ขอบคุณที่รัก.

344
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
แล้วเราจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

345
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
เราอยากรู้จักเขา

346
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
ระมัดระวัง.

347
00:37:46,264 --> 00:37:48,265
โอ้ ดินโด รอก่อน ฉันทิ้งกุญแจไว้ชั้นบน

348
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
นั่นเป็นสัญญาณ!

349
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
สัญญาณว่าเราไม่ควรไป
ไปโทรหาพวกเขาสิ

350
00:37:52,478 --> 00:37:53,853
ดินโด.

351
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
ซูม

352
00:37:55,606 --> 00:37:57,191
- วิดีโอคอลเหรอ?
- ไม่

353
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
ดินโด...

354
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
ก็ได้ ฉันจะเอากุญแจรถมา

355
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

356
00:38:53,664 --> 00:38:54,582
มาเร็ว.

357
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
ไปกันเลย

358
00:39:08,262 --> 00:39:12,641
คุณครับ คุณผู้หญิง พวกเขามาแล้ว

359
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
แม่ พ่อ นี่ดินโด้

360
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

361
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
ฉันรู้จักเขาแล้ว

362
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
ดินโดเป็นโฟร์แมนของบริษัทเรา

363
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
คุณรู้ไหมแซนดร้า?

364
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
- ครับพ่อ
- คุณรู้ไหม?

365
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
นั่งของคุณ มากินกันเถอะ

366
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
เป็นยังไงบ้าง ดินโด?

367
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
ในซานโฮเซ่ คุณผู้หญิง

369
00:40:23,879 --> 00:40:26,090
คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวของคุณหรือไม่?

370
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
ฉันไม่มีพ่อแม่อีกต่อไป

371
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
ฉันอาศัยอยู่คนเดียวในที่เช่า

372
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
และปู่ของฉันอาศัยอยู่ที่คาวิเต

373
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
มันยากที่จะไม่มีพ่อแม่

374
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
คุณพบกับลูกสาวของฉันที่ไหน

375
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
พ่อให้เขากินข้าวก่อน

376
00:40:56,579 --> 00:40:58,664
ฉันแค่อยากรู้จักเขามากขึ้น

377
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
รู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

378
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
นี่เป็นครั้งแรกที่แซนดร้า
ได้พาเพื่อนกลับบ้านมาพบเรา

379
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
จริงๆแล้วแม่
ดินโดไม่ได้เป็นเพียงเพื่อน

380
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
นี่เป็นสิ่งที่ดี

381
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
คุณรักลูกสาวของฉันไหม?

382
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
คุณมีความตั้งใจอะไร?

383
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
พ่อ.

384
00:41:35,201 --> 00:41:38,287
ฉันแค่อยากจะรู้
เขาวางแผนจะทำอะไรกับชีวิตของเขา

385
00:41:38,913 --> 00:41:42,290
เขาจะไปเป็นหัวหน้าคนงานหรือเปล่า
ในบริษัทของเราตลอดไป?

386
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
พ่อ.

387
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
ท่านคะ ฉันตั้งใจจะเรียนอีกครั้ง

388
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
สถาปัตยกรรม.

389
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
และใช่ครับ

390
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
ฉันรักลูกสาวของคุณ

391
00:42:05,064 --> 00:42:09,443
แซนดร้าก็กำลังวางแผนอยู่เช่นกัน
เพื่อไปศึกษาต่อในต่างประเทศ

392
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
แต่เธอก็ระงับมันไว้

393
00:42:14,448 --> 00:42:17,492
คุณมีแฟนคนอื่นแล้ว
ต่อหน้าลูกสาวของฉัน?

394
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
พ่อ!

395
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

396
00:43:09,503 --> 00:43:11,713
- ท่าน! คุณผู้หญิง!
- อะไร?

397
00:43:11,714 --> 00:43:13,507
- นี่แซนดร้า...
- อะไรนะ?

398
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
ทราย?

399
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
ทราย!

400
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
ทรายตื่น!

401
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
ทราย!

402
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
ตื่น!

403
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
แซนดร้า! ทราย!

404
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
ทราย!

405
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
เกิดอะไรขึ้น? ทราย!

406
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
แซนดร้า?

407
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
ทราย!

408
00:43:59,345 --> 00:44:01,096
- ดินโด?
- ฉันเอง.

409
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
ใช่แล้ว ฉันเอง

410
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

411
00:44:06,644 --> 00:44:09,021
<i>แต่พวกเขาก็ยอมรับฉัน</i>

412
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
ฉันจะทำให้คุณเป็นหัวหน้างาน

413
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
โมราเลสกำลังจะจากไปแล้ว

414
00:44:24,328 --> 00:44:30,834
ขอบคุณครับท่าน
แต่ฉันอยากได้เลื่อนตำแหน่งมากกว่า

415
00:44:33,087 --> 00:44:36,465
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
เพียงเพราะแซนดร้า

416
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
ฉันทำเช่นนี้เพราะคุณมีทักษะ
และเป็นทรัพย์สินของบริษัท

417
00:44:47,559 --> 00:44:48,519
แต่ใช่

418
00:44:49,687 --> 00:44:52,731
ฉันยังทำเช่นนี้
เพราะฉันเป็นห่วงลูกสาวของฉัน

419
00:44:54,191 --> 00:44:55,359
และถ้าคุณรักเธอ

420
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
คุณจะยอมรับสิ่งนี้

421
00:45:02,449 --> 00:45:03,492
ฉันเข้าใจครับ.

422
00:45:04,576 --> 00:45:07,579
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อสนับสนุนแซนดร้า

423
00:45:08,288 --> 00:45:09,832
ฉันจะทำงานหนัก

424
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
ฉัน ฉันอยากมีลูกสามคน

425
00:45:20,342 --> 00:45:22,970
และถ้าเป็นไปได้ก็แฝดทันที
นั่นจะน่ารักมาก

426
00:45:25,389 --> 00:45:26,222
อะไร

427
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
ทำไมคุณถึงหัวเราะ? คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

428
00:45:32,354 --> 00:45:36,191
ฉันแค่คิดว่าเราไม่ต้องรีบร้อน

429
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
มันคงจะสนุก

430
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
เด็กๆน่ารักที่นี่
ที่เราดูแลร่วมกันใช่ไหม?

431
00:45:44,199 --> 00:45:46,117
ชีวิตมันยากอยู่แล้ว

432
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
โลกนี้ช่างโหดร้ายเสียจริง

433
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
และคุณต้องการเพิ่มลูก ๆ ไหม?

434
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
มันมาจากไหน?

435
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
คุณฟังดูเหยียดหยามมาก

436
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

437
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
ไม่มีอะไร.

438
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
ฉันแค่คิดถึงมัน

439
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
ใช่ ฉันแค่หวังว่าพ่อและคนอื่นๆ
จะโอเคกับดินโด้

440
00:46:23,780 --> 00:46:26,533
คอร่า เดี๋ยวก่อน โอเค? ฉันจะโทรกลับหาคุณ
มีคนกำลังเคาะ

441
00:46:36,877 --> 00:46:37,836
สวัสดี?

442
00:46:44,510 --> 00:46:45,469
เพียงครู่หนึ่ง

443
00:46:53,644 --> 00:46:54,727
ดินโดอยู่ที่นี่เหรอ?

444
00:46:54,728 --> 00:46:57,104
เขายังไม่ถึงบ้าน

445
00:46:57,105 --> 00:46:58,481
แล้วคุณล่ะ?

446
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
ฉันเป็นแม่ของดินโด

447
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

448
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
คุณเป็นแฟนของเขาเหรอ?

449
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
ใช่.

450
00:47:23,924 --> 00:47:26,384
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะถึงบ้านกี่โมง

451
00:47:26,385 --> 00:47:28,761
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาไหม?

452
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
เพียงครู่หนึ่ง

453
00:47:33,100 --> 00:47:35,059
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี

454
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
ลูกชายของฉันจู้จี้จุกจิกมาก

455
00:47:37,896 --> 00:47:41,399
เป็นเวลานานที่สุดที่เขาไม่มี
แฟนสาว ไม่เคยเดทกับใครเลย

456
00:47:41,400 --> 00:47:42,942
ฉันยังคิดว่าเขาเป็นเกย์

457
00:47:42,943 --> 00:47:46,779
ทุกวันนี้ผู้ชายหลายคนกลายเป็นเกย์

458
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
ฉันยังถามเขาว่า "ดินโด คุณเป็นเกย์หรือเปล่า"

459
00:47:49,950 --> 00:47:51,409
ยังดีที่เขาไม่อยู่

460
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
ขอบคุณพระเจ้า

461
00:48:00,961 --> 00:48:04,255
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- โอ้ ดินโด คุณถึงบ้านแล้ว

462
00:48:04,256 --> 00:48:07,133
- ฉันมาที่นี่--
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่ากลับมาที่นี่?

463
00:48:07,134 --> 00:48:08,759
- ลูกชายได้โปรด! เฮ้!
- ออกจาก.

464
00:48:08,760 --> 00:48:11,554
- ออกไป! ออกจาก!
- คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นแม่ของคุณ!

465
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
- ประณามคุณ!
- ประณามคุณด้วย!

466
00:48:13,599 --> 00:48:14,558
ประณามคุณ!

467
00:48:15,434 --> 00:48:18,603
ให้ตายเถอะดินโด้! ไอ้สารเลว!
คุณไม่มีความนับถือ!

468
00:48:18,604 --> 00:48:20,771
คุณไม่สุภาพมาก! ประณามคุณ!

469
00:48:20,772 --> 00:48:23,524
คุณหน้าด้าน! คุณมันไอ้สารเลว!

470
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
เปิดประตูนี้! ให้ฉันเข้าไป!

471
00:48:25,736 --> 00:48:27,945
เจ้าเด็กเนรคุณ! เปิดประตูนี้!

472
00:48:27,946 --> 00:48:31,699
ให้ฉันเข้าไป! คุณไม่มีความนับถือ!
ไอ้สารเลว!

473
00:48:31,700 --> 00:48:33,659
คุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ!

474
00:48:33,660 --> 00:48:35,911
ฉันจะกลับไปหาคุณ! ไอ้สารเลว!

475
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
ประณามมัน!

476
00:48:39,750 --> 00:48:40,667
ดินโด.

477
00:48:41,168 --> 00:48:43,377
ดินโด้ หยุดนะ หยุด

478
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
- ประณามคุณ!
- ก็พอแล้ว.

479
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
คุณไม่ควรปล่อยให้เธอเข้ามา!

480
00:48:56,767 --> 00:48:58,018
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

481
00:49:01,438 --> 00:49:03,522
เธอแนะนำตัวเอง
บอกว่าเธอเป็นแม่ของคุณ

482
00:49:03,523 --> 00:49:05,941
ฉันไม่มีแม่ แซนดร้า!

483
00:49:05,942 --> 00:49:07,027
ฉันเสียใจ.

484
00:49:15,243 --> 00:49:16,328
ฉันเสียใจ.

485
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
ฉันเสียใจ.

486
00:49:39,101 --> 00:49:41,061
ความโกรธของคุณกำลังกัดกินคุณทั้งเป็น ดินโด

487
00:49:43,355 --> 00:49:47,651
มันเหมือนกับว่าคุณสร้างบ้าน
ภายในใจของคุณเอง

488
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
แต่คุณจะไม่เข้าไป

489
00:49:53,448 --> 00:49:55,242
คุณแค่อยู่ข้างนอก

490
00:49:57,828 --> 00:49:59,454
ตัวสั่นในความหนาวเย็น

491
00:50:04,042 --> 00:50:06,503
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยให้ตัวเองเข้ามาในที่สุด?

492
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
แต่ฉันอายุแค่ 27

493
00:51:13,987 --> 00:51:15,822
เป็นไปได้จริงเหรอ?

494
00:51:19,576 --> 00:51:23,996
ฉันตรวจสอบผลแล็บของคุณทั้งหมดอีกครั้ง

495
00:51:23,997 --> 00:51:26,248
และตามบันทึกของท่าน

496
00:51:26,249 --> 00:51:29,461
คุณยายของคุณอยู่ฝั่งพ่อของคุณ
มีสภาพเดียวกัน

497
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
แล้วอะไรล่ะ...

498
00:51:39,012 --> 00:51:40,639
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

499
00:51:45,811 --> 00:51:47,145
ฉันต้องการที่จะรู้

500
00:51:50,982 --> 00:51:53,901
ฉันอ่านมามากเกี่ยวกับโรคนี้

501
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับฉัน?

502
00:51:59,324 --> 00:52:00,324
ใช่.

503
00:52:00,325 --> 00:52:02,953
ทีละน้อย ความทรงจำของคุณก็จะค่อยๆ จางหายไป

504
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
ราวกับว่าคุณมียางลบอยู่ในใจ

505
00:52:08,625 --> 00:52:14,297
จะมีเวลาที่คุณจะไม่ทำ
แม้กระทั่งจดจำคนที่คุณรัก

506
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
คุณสามารถลงทะเบียนเรียนภาคการศึกษาถัดไปได้

507
00:52:24,391 --> 00:52:25,308
จริงเหรอคุณผู้หญิง?

508
00:52:25,892 --> 00:52:28,394
ใช่ คุณสอบผ่านแล้ว

509
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
เพียงนำสิ่งนี้มาเมื่อคุณลงทะเบียน

510
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
{\an8}คุณมีงานทำไหม?

511
00:52:59,342 --> 00:53:00,552
ใช่.

512
00:53:01,303 --> 00:53:03,930
<i>ฉันขอแนะนำให้</i> คุณหยุดทำงาน

513
00:53:04,973 --> 00:53:10,103
<i>และจะดีกว่า</i>หากแจ้งให้ทราบ
ครอบครัวของคุณโดยเร็วที่สุด

514
00:53:10,770 --> 00:53:12,022
ดังนั้นพวกเขาสามารถช่วยคุณได้

515
00:53:49,809 --> 00:53:51,686
ทราย?

516
00:53:54,230 --> 00:53:55,731
แซนด์ ฉันมีข่าวดี

517
00:53:55,732 --> 00:53:56,815
ฉันมีข่าวดี

518
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
- มันคืออะไร?
- อ่านสิ่งนี้

519
00:54:05,075 --> 00:54:06,742
แซนด์ ฉันได้รับการยอมรับแล้ว

520
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
ฉันสามารถเริ่มภาคการศึกษาหน้าได้

521
00:54:10,205 --> 00:54:11,790
ความฝันทั้งหมดของคุณจะเป็นจริง

522
00:54:13,458 --> 00:54:14,876
ความฝันของเรา

523
00:54:16,670 --> 00:54:17,504
ขวา?

524
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
คุณคือผู้โชคดีของฉัน

525
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
คุณเป็นเสน่ห์โชคดีในชีวิตของฉันจริงๆ

526
00:54:35,355 --> 00:54:38,191
เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณยายของคุณมาก่อน

527
00:54:39,442 --> 00:54:41,486
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้มงวดกับคุณ

528
00:54:43,029 --> 00:54:45,281
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงปกป้องมาก

529
00:54:46,449 --> 00:54:50,704
ฉันอยากจะแกล้งทำเป็น
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

530
00:54:51,329 --> 00:54:54,249
เช่นฉันคุณยังสามารถ...

531
00:54:55,625 --> 00:54:57,919
ว่าคุณยังคงใช้ชีวิตได้ตามปกติ

532
00:55:00,005 --> 00:55:03,215
พ่อครับ ผมไม่อยากให้ดินโด้รู้

533
00:55:03,216 --> 00:55:04,676
ได้โปรดอย่าบอกเขา

534
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
เขาไม่มีสิทธิ์เหรอ?

535
00:55:12,934 --> 00:55:14,686
ฉันไม่อยากให้เขาบาดเจ็บ

536
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
สิ่งนี้จะทำลายเขา

537
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
ทำไมคุณไม่อยู่กับเราตอนนี้?

538
00:55:25,280 --> 00:55:27,197
คุณจะต้องมีคนที่จะดูแลคุณ

539
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
ยังไม่หมดนะพ่อ

540
00:55:30,201 --> 00:55:32,078
ฉันอยากให้เรามีชีวิตอยู่...

541
00:55:34,497 --> 00:55:36,916
ฉันอยากให้เรามีชีวิตอยู่
เหมือนทุกอย่างยังคงเป็นปกติ

542
00:55:37,876 --> 00:55:39,169
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

543
00:55:55,226 --> 00:55:57,479
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงลาออก

544
00:55:58,271 --> 00:55:59,564
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

545
00:56:03,068 --> 00:56:07,280
ฉันได้ทิ้ง <i>จดหมายลาออก</i> ไว้แล้ว
บนโต๊ะของเจ้านาย

546
00:56:09,324 --> 00:56:11,284
อย่าบอกเขาว่าฉันแวะมานะ โอเค?

547
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
แซนดร้า...

548
00:56:30,345 --> 00:56:33,013
ทราย! ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

549
00:56:33,014 --> 00:56:34,099
ฉันอยู่ที่นี่

550
00:56:40,688 --> 00:56:41,773
ให้ฉันทำมัน.

551
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

552
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
- อยู่ไหน...
- นี่.

553
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
เสร็จแล้ว!

554
00:57:03,753 --> 00:57:04,712
ที่นี่.

555
00:57:06,214 --> 00:57:08,216
นี่คือบ้านในฝันของฉันสำหรับเรา

556
00:57:14,639 --> 00:57:16,473
มันใหญ่มาก นั่นใหญ่จริงๆ

557
00:57:16,474 --> 00:57:19,018
คุณไม่ต้องการลูกมากมายเหรอ?

558
00:57:21,980 --> 00:57:22,814
เซเว่น?

559
00:57:23,815 --> 00:57:26,316
ใช่. หนึ่งอันสำหรับเด็กแต่ละคน

560
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
นั่นมันมากเกินไป

561
00:57:28,903 --> 00:57:30,196
และอันนี้...

562
00:57:30,822 --> 00:57:33,073
นี่จะเป็นห้องของเรา

563
00:57:33,074 --> 00:57:36,995
นั่นคือที่ที่เราจะทำให้ลูก ๆ ของเรา

564
00:57:39,706 --> 00:57:40,539
มันสวยงามมาก

565
00:57:40,540 --> 00:57:44,209
ฉันต้องการสวนขนาดใหญ่
ฝนตกเราก็ออกไปเล่นข้างนอกได้...

566
00:57:44,210 --> 00:57:46,545
กับลูกๆของเรา

567
00:57:46,546 --> 00:57:49,257
- ลูกหลายคนของเรา!
- ลูกหลายคนของเรา!

568
01:00:35,256 --> 01:00:38,717
ฉันยอมรับว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มาก
นั่นเป็นเรื่องจริง

569
01:00:38,718 --> 01:00:40,928
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
ว่าเขาเป็นเลือดของฉัน

570
01:00:41,638 --> 01:00:46,100
ไม่ว่าเขาจะเกลียดฉันมากแค่ไหนก็ตาม
ดูถูกฉัน เรายังคงเป็นครอบครัว

571
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
เฮ้.

572
01:00:50,104 --> 01:00:51,272
ช่วยฉันด้วย

573
01:00:53,566 --> 01:00:54,941
คุณชื่อแซนดร้าใช่ไหม?

574
01:00:54,942 --> 01:00:56,444
อ่า ดี

575
01:00:57,445 --> 01:00:58,988
ฉันต้องการการผ่าตัด

576
01:01:00,198 --> 01:01:02,449
ฉันนอนไม่หลับอีกต่อไป
ไม่สามารถมีความสงบสุขได้

577
01:01:02,450 --> 01:01:03,533
มันเจ็บเสมอ

578
01:01:03,534 --> 01:01:05,620
บางครั้งฉันก็ชกท้องตัวเองด้วยซ้ำ

579
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
เพียง 50,000 เยน บอกดินโด้..

580
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
นั่นครอบคลุมถึงแพทย์

581
01:01:15,296 --> 01:01:18,257
แล้วบอกเขาว่าอย่าลืม...
ฉันยังคงเป็นแม่ของเขา

582
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
ตกลง?

583
01:01:36,025 --> 01:01:37,777
เธอกำลังโกหก เธอไม่ได้ป่วย

584
01:01:43,866 --> 01:01:47,620
Dindo สิ่งที่เธอพูดก่อนหน้านี้
มันฟังดูเป็นเรื่องจริง

585
01:01:49,997 --> 01:01:53,251
แซนด์ ไม่ใช่ ไม่มีสิ่งใดที่เธอพูดเป็นความจริง

586
01:01:55,044 --> 01:01:56,629
ทำไมคุณถึงไปพบเธอ?

587
01:02:05,722 --> 01:02:07,180
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

588
01:02:07,181 --> 01:02:09,350
อย่าคุยกับเธออีกเลย!

589
01:02:14,856 --> 01:02:16,357
ดินโด ฉันมีเงิน

590
01:02:16,858 --> 01:02:18,234
เราสามารถช่วยเธอได้

591
01:02:18,776 --> 01:02:21,611
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าไม่!

592
01:02:21,612 --> 01:02:22,988
เลขที่!

593
01:02:22,989 --> 01:02:25,324
อะไรจะเข้าใจยากขนาดนั้น แซนด์ส?

594
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
ขอโทษ.

595
01:02:42,467 --> 01:02:43,885
ขอโทษ.

596
01:02:45,261 --> 01:02:46,304
ขอโทษ.

597
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
เอาล่ะ นั่งลง

598
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
นั่งลง

599
01:03:14,582 --> 01:03:17,376
เธอพาผู้ชายหลายคนกลับบ้าน

600
01:03:26,594 --> 01:03:28,679
ส่วนใหญ่ทำร้ายฉัน

601
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
- หยุดได้โปรด!
- ไอ้สารเลว! คุณหยิ่งมาก!

602
01:03:36,562 --> 01:03:37,772
- ให้ตายเถอะ!
- แม่?

603
01:03:41,567 --> 01:03:42,567
เฮ้!

604
01:03:42,568 --> 01:03:44,445
<i>พวกเขาจะตีฉันด้วยไม้</i>

605
01:03:48,741 --> 01:03:50,201
มีครั้งหนึ่ง

606
01:03:51,619 --> 01:03:53,871
ฉันไล่ล่าชายของเธอด้วยมีด

607
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
กลับมาที่นี่! ฉันจะฆ่าคุณ!

608
01:04:02,004 --> 01:04:04,257
อะไรวะ!

609
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
เมื่อฉันอายุสิบเอ็ดปีเธอก็ทิ้งฉันไป

610
01:04:22,275 --> 01:04:24,776
- ออกไปจากฉัน!
- แม่คุณจะไปไหน?

611
01:04:24,777 --> 01:04:26,778
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
- แม่!

612
01:04:26,779 --> 01:04:31,032
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?
ฉันบอกให้กลับเข้าไปข้างใน!

613
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
แม่ได้โปรด!

614
01:04:32,702 --> 01:04:35,162
ฉันบอกให้ปล่อยฉัน! คุณดื้อมาก!

615
01:04:35,788 --> 01:04:37,707
- แม่!
- เด็กหัวแข็ง!

616
01:04:39,125 --> 01:04:40,126
แม่!

617
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
แม่!

618
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
<i>ฉันได้รับบาดเจ็บ</i>

619
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
<i>เธอจากไปพร้อมกับคนรักของเธอ</i>

620
01:04:53,931 --> 01:04:56,142
แม่อย่าทิ้งฉันนะ!

621
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
แต่ฉันยังหวังว่าเธอจะกลับมาเพราะ...

622
01:05:05,234 --> 01:05:06,611
เธอเป็นแม่ของฉันใช่ไหม?

623
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
เธอไม่กลับมา แซนด์ส

624
01:05:26,756 --> 01:05:28,799
<i>จนกระทั่งปู่ของฉันพบฉัน...</i>

625
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
ดินโด?

626
01:05:38,351 --> 01:05:40,728
ดินโด ฉันเอาอาหารมา

627
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
ดินโด้ คุณอยู่ไหน?

628
01:05:45,232 --> 01:05:46,192
คุณปู่?

629
01:05:49,028 --> 01:05:50,278
คุณปู่!

630
01:05:50,279 --> 01:05:52,239
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- คุณปู่...

631
01:05:54,116 --> 01:05:55,325
คุณปู่.

632
01:05:55,326 --> 01:05:59,330
- คุณปู่!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

633
01:06:00,122 --> 01:06:03,501
<i>ฉันร้องไห้เป็นเวลาสี่วันติดต่อกัน</i>

634
01:06:04,126 --> 01:06:05,461
<i>ฉันหิวโหย</i>

635
01:06:08,756 --> 01:06:10,967
ฉันไม่มีน้ำตาให้เธอแล้ว

636
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
ฉันร้องไห้ให้พวกเขาหมดแล้ว

637
01:06:24,313 --> 01:06:25,523
ฉันรู้ว่ามัน...

638
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
ยากที่จะให้อภัย

639
01:06:30,861 --> 01:06:33,155
ฉันรู้ว่าการให้อภัยเธอเป็นเรื่องยาก

640
01:06:40,287 --> 01:06:43,833
คุณรู้ไหมฉันเกือบจะวิ่งหนี
กับชายที่แต่งงานแล้วครั้งหนึ่ง

641
01:06:47,712 --> 01:06:51,757
ดีที่พ่อแม่ยกโทษให้ฉัน

642
01:06:55,803 --> 01:06:59,849
การให้อภัย ดินโด ไม่เหมาะกับเธอจริงๆ

643
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
มันสำหรับคุณ

644
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
คุณจึงปล่อยวางได้
ถึงความหนักหน่วงในหัวใจของคุณ

645
01:07:12,778 --> 01:07:14,488
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงช่วยเธอ

646
01:07:20,119 --> 01:07:23,873
เราจะส่งเงินให้เธอ
แล้วเราจะไม่พูดถึงเธออีก

647
01:07:57,364 --> 01:08:01,535
บาลุต!

648
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
บาลุต!

649
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
ทราย มันคืออะไร?

650
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
ทราย.

651
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
วันนี้เป็นวันอะไร?

652
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
วันเสาร์. ทำไม

653
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
ดี. ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันมีงาน

654
01:08:48,124 --> 01:08:50,417
แซนด์ คุณหยุดทำงานแล้ว
นานมาแล้ว

655
01:08:55,339 --> 01:08:57,550
- ทราย.
- คุณกำลังพูดอะไร?

656
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
ฉันบอกว่าวันเสาร์

657
01:09:01,595 --> 01:09:03,931
และคุณก็หยุดทำงานแล้ว
สักพักแล้ว

658
01:09:07,059 --> 01:09:08,018
โอ้ใช่แล้ว

659
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
ขอโทษ. ตื่นขึ้นมาด้วยอะไรบางอย่าง
กลับไปนอนกันเถอะ

660
01:09:40,217 --> 01:09:43,637
- คุณได้รับอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
- ใช่ มันอยู่ในกระเป๋าของฉันแล้ว แซนด์ส

661
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
ขอบคุณ.

662
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
คุณจะกลับบ้านเร็วไหม?

663
01:10:01,530 --> 01:10:03,324
เหมือนเดิม. ประมาณ 6.00 น.

664
01:10:04,825 --> 01:10:05,743
โอ้โอเค

665
01:10:07,244 --> 01:10:09,663
เพียงเพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันควรทำอาหารเร็วหรือไม่

666
01:10:11,498 --> 01:10:12,833
ทราย.

667
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
ขอโทษ ขอโทษ.

668
01:10:23,219 --> 01:10:24,719
ขออภัย ฉันไม่เห็นมัน

669
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
{\an8}ไม่เป็นไร

670
01:10:38,943 --> 01:10:41,153
- ฉันจะไป.
- ลาก่อน.

671
01:10:41,737 --> 01:10:43,155
ลาก่อน.

672
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
- คุณควรไปได้แล้ว
- ใช่!

673
01:10:47,409 --> 01:10:48,410
ดูแล.

674
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
โอ้รอ เดี๋ยว.

675
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
ลาก่อน.

676
01:10:57,044 --> 01:10:58,878
- ฉันจะทิ้งคุณไว้.
- ไปคุณจะสาย

677
01:10:58,879 --> 01:11:00,798
โอเค ฉันจะไป

678
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
{\an8}เดี๋ยวก่อน ฉันลืมไป...

679
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
เฮ้! คุณจะสาย!

680
01:11:09,932 --> 01:11:11,140
- ไปต่อ.
- ลาก่อน.

681
01:11:11,141 --> 01:11:13,394
- ไปทำงาน!
- ฉันมาสายจริงๆ

682
01:11:16,021 --> 01:11:19,233
{\an8}โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันลืมอีกแล้ว...

683
01:11:21,277 --> 01:11:22,403
ทราย?

684
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
ทราย.

685
01:11:28,033 --> 01:11:29,201
ทราย!

686
01:11:29,994 --> 01:11:32,453
- อาหารกลางวันของคุณ คุณลืม--
- มันอยู่ที่นี่ ฉันได้รับมัน.

687
01:11:32,454 --> 01:11:34,498
- ฉันมีมันแล้ว.
- คุณมีมันเหรอ?

688
01:11:35,374 --> 01:11:36,499
- ขอโทษ.
- ฉันจะไป.

689
01:11:36,500 --> 01:11:38,502
ใช่. คุณจะสาย.

690
01:11:42,715 --> 01:11:44,049
ลาก่อน. ไปต่อ.

691
01:11:47,928 --> 01:11:49,430
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

692
01:14:12,906 --> 01:14:15,993
หมอบางทีคุณอาจเข้าใจผิด

693
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
ฉันไม่ผิด.

694
01:14:26,670 --> 01:14:28,213
คุณหมอบอกฉันว่าคุณคิดผิด!

695
01:14:30,007 --> 01:14:33,010
- บอกฉัน!
- ท่านโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

696
01:14:33,635 --> 01:14:35,637
- ใจเย็นๆ ครับท่าน
- ฉันไม่เป็นไร.

697
01:15:18,180 --> 01:15:19,973
ดู? เงินบำนาญของคุณหมดไปแล้ว

698
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
ทราย!

699
01:15:23,393 --> 01:15:24,394
คุณเป็นอย่างไร?

700
01:15:25,979 --> 01:15:27,313
คุณโอเคไหม แซนด์ส?

701
01:15:27,314 --> 01:15:29,024
คุณผู้หญิงคอร่า ไปกันเถอะ

702
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
กลับบ้านกันเถอะ

703
01:16:14,778 --> 01:16:15,778
- เฮ้!
- คุณผู้หญิง!

704
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
คุณพยายามที่จะฆ่าตัวตายเหรอ?

705
01:16:18,365 --> 01:16:20,617
ด้านนี้มันอันตรายครับคุณผู้หญิง
กรุณาหลีกทางด้วย

706
01:16:22,661 --> 01:16:24,287
- อยู่ที่นี่แหม่ม
- รอ.

707
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
- คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?
- ใช่.

708
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
ที่ไหน...

709
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
- นี่.
- นี่กุญแจของใคร?

710
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
การเดินทางไป...

711
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
คุณรู้ไหม?

712
01:16:49,896 --> 01:16:52,524
เธอทำให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกคุณ

713
01:16:54,234 --> 01:16:56,069
เธอไม่อยากทำร้ายคุณ

714
01:17:03,076 --> 01:17:05,579
คุณต้องทำตัวเข้มแข็ง

715
01:17:06,580 --> 01:17:08,290
เหมือนคุณสามารถจัดการทุกอย่างได้

716
01:17:11,001 --> 01:17:12,961
ว่าเธอไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

717
01:17:17,341 --> 01:17:19,926
สำหรับตอนนี้เธอไม่สามารถรู้ได้
ที่คุณรู้อยู่แล้ว

718
01:17:24,348 --> 01:17:26,808
คุณครับ เธอให้หมายเลขของคุณกับเรา
เธอบอกให้โทรหาคุณ

719
01:17:28,143 --> 01:17:30,061
ยังดีที่ออฟฟิศฉันอยู่ใกล้ๆ

720
01:17:30,062 --> 01:17:34,023
เราพบว่าเธอสับสน

721
01:17:34,024 --> 01:17:35,776
เธอเกือบโดนรถชน

722
01:17:38,195 --> 01:17:39,196
ตกลง. ขอบคุณ.

723
01:17:44,493 --> 01:17:46,578
- แซนดร้า?
- รอย.

724
01:17:47,287 --> 01:17:49,246
ฉันโทรมาแล้ว ทำไมคุณไม่ตอบ?

725
01:17:49,247 --> 01:17:51,750
ฉันอยู่ในการประชุมก่อนหน้านี้ เกิดอะไรขึ้น

726
01:17:53,710 --> 01:17:55,836
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เราควรจะได้พบกัน

727
01:17:55,837 --> 01:17:57,506
วันนี้เป็นเดือนของเราใช่ไหม?

728
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
เราจะดูแลเธอ.

729
01:18:08,934 --> 01:18:12,437
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน

730
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
ฉันอยากเป็นคนดูแลเธอ

731
01:18:18,110 --> 01:18:22,239
คงจะถึงเวลา
เธอจะไม่สามารถควบคุมกระเพาะปัสสาวะของเธอได้

732
01:18:22,989 --> 01:18:24,533
แม้จะอาบน้ำเอง...

733
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
เธอจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้อีกต่อไป

734
01:18:34,292 --> 01:18:36,336
ฉันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

735
01:18:36,837 --> 01:18:37,671
ฉันมี...

736
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
ฉันเก็บเงินไว้บ้างแล้ว

737
01:18:42,134 --> 01:18:44,219
ฉันจะหยุดเรียนแล้วเหมือนกัน

738
01:18:45,762 --> 01:18:47,848
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

739
01:18:49,766 --> 01:18:51,392
แต่ต้องสมเหตุสมผล

740
01:18:51,393 --> 01:18:53,145
ฉันแค่อยากจะอยู่กับ...

741
01:18:55,522 --> 01:19:01,862
ฉันอยากอยู่กับแซนดร้า
ในขณะที่เธอยังจำได้

742
01:19:11,788 --> 01:19:13,123
ในกรณีนั้น

743
01:19:13,707 --> 01:19:17,335
เราจะจ้างพยาบาลมาช่วยคุณ

744
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
ถ้าเป็นไปได้ไม่ใช่ตลอดเวลา

745
01:19:25,177 --> 01:19:26,344
ฉันแค่อยาก...

746
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
แค่เราสองคน.

747
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
แซนดร้า เดือนอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

748
01:19:41,401 --> 01:19:43,403
{\an8}เราจบกันมานานแล้ว

749
01:19:45,530 --> 01:19:48,784
{\an8}ถ้าภรรยาผมรู้
เธอจะเริ่มการต่อสู้อีกครั้ง

750
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
แซนดร้า?

751
01:20:02,380 --> 01:20:04,256
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. ขอโทษ.

752
01:20:04,257 --> 01:20:05,342
แซนดร้า.

753
01:20:54,516 --> 01:20:55,600
เฮ้.

754
01:20:58,228 --> 01:21:00,063
ทำไมคุณมาเร็วจัง? วันนี้ไม่มีงานเหรอ?

755
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
ฉันซื้อของชำ

756
01:21:15,370 --> 01:21:16,580
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป

757
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
ฉันหลงทางในลานจอดรถก่อนหน้านี้

758
01:21:24,170 --> 01:21:25,839
ฉันลืมว่าฉันจอดรถไว้ที่ไหน

759
01:21:28,550 --> 01:21:30,010
แต่ฉันตรงถึงบ้านแล้ว

760
01:21:32,137 --> 01:21:35,348
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดว่าความโง่ไม่มี<i>ข้อแก้ตัว</i>

761
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
ไม่เป็นไร.

762
01:21:43,064 --> 01:21:45,984
-ตราบใดที่เป็นคนที่ฉันรัก.
- โอ้ ได้โปรด.

763
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
{\an8}- ฉันจะใช้ห้องน้ำ
- ตกลง.

764
01:22:46,461 --> 01:22:47,337
{\an8}แซนด์

765
01:22:52,968 --> 01:22:54,718
ฉันคิดว่าฉันจะสั่งอาหาร

766
01:22:54,719 --> 01:22:57,304
สิ่งที่ฉันซื้อก่อนหน้านี้อาจจะไม่เพียงพอ

767
01:22:57,305 --> 01:22:58,223
ทราย.

768
01:23:04,688 --> 01:23:05,689
ฉันไม่...

769
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
ฉันไม่ใช่นักแสดง

770
01:23:17,367 --> 01:23:18,284
ฉันไม่สามารถ...

771
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้

772
01:23:25,166 --> 01:23:26,543
คุณกำลังพูดอะไร?

773
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
แซนด์ ฉันรู้

774
01:23:31,506 --> 01:23:32,882
ฉันรู้ทุกอย่าง

775
01:23:34,467 --> 01:23:37,053
ฉันรู้เรื่องอาการป่วยของคุณ

776
01:23:39,347 --> 01:23:40,640
ทราย ฉัน...

777
01:23:41,433 --> 01:23:44,060
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
ที่ฉันรู้อยู่แล้ว แต่...

778
01:23:48,023 --> 01:23:49,858
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

779
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
ดังนั้นคุณจะไม่ต้องเผชิญกับสิ่งนี้เพียงลำพัง

780
01:23:57,866 --> 01:24:00,994
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
เพราะฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ

781
01:24:01,745 --> 01:24:03,413
ฉันจะอยู่กับคุณ

782
01:24:03,955 --> 01:24:06,206
ฉันจะดูแลคุณ

783
01:24:06,207 --> 01:24:08,125
- ฉันไม่ต้องการ...
- ฉันจะดูแลคุณ.

784
01:24:08,126 --> 01:24:12,129
{\an8}ฉันไม่อยากให้คุณสงสารฉัน
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

785
01:24:12,130 --> 01:24:13,548
{\an8}ฉันไม่เป็นไร.

786
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
ไม่ ฉันจะไม่สงสารคุณ

787
01:24:18,595 --> 01:24:19,471
คุณพูดถูก

788
01:24:22,140 --> 01:24:24,517
เธอบอกฉันก่อนที่โลกจะโหดร้าย

789
01:24:26,770 --> 01:24:29,647
ลองนึกภาพวันหนึ่งตื่นขึ้นมา
และไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

790
01:24:33,193 --> 01:24:36,196
{\an8}คุณถูกลบออกจากใจฉันแล้ว
และฉันจำคุณไม่ได้

791
01:24:49,709 --> 01:24:52,670
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราจะเผชิญทุกสิ่งด้วยกัน

792
01:24:53,505 --> 01:24:54,755
ปล่อยฉันนะดินโด้

793
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
เราไม่เลิกกัน ฉันรักคุณ.

794
01:24:57,675 --> 01:24:59,302
เรารักกันใช่ไหม?

795
01:24:59,886 --> 01:25:03,556
ความรักจะมีประโยชน์อะไรหากวันหนึ่ง
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันรักเธอเหรอ?

796
01:25:05,934 --> 01:25:07,769
ฉันจะจำไม่ได้ว่าคุณรักฉัน

797
01:25:12,607 --> 01:25:15,235
เราไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้ เราทั้งคู่แพ้

798
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
อย่ายอมแพ้กับฉัน

799
01:25:21,866 --> 01:25:23,827
ได้โปรดอย่ายอมแพ้พวกเราเลย

800
01:25:24,452 --> 01:25:25,410
โปรด.

801
01:25:25,411 --> 01:25:28,747
แค่ปล่อยฉันไป กลับสู่ชีวิตเก่าของคุณ

802
01:25:28,748 --> 01:25:31,167
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันก็จะอยู่ที่นั่น

803
01:25:31,876 --> 01:25:33,503
ไม่มีคุณหรือฉัน

804
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
เราเอง.

805
01:25:35,880 --> 01:25:38,633
คุณจะทำอะไร
เมื่อฉันจำคุณไม่ได้?

806
01:25:40,385 --> 01:25:43,763
คุณจะทำอย่างไร?
ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

807
01:25:49,561 --> 01:25:51,146
ฉันจะเตือนคุณ...

808
01:25:55,692 --> 01:25:59,904
ฉันชื่อดินโด คุณหน้าบูด
แฟนหล่อ

809
01:26:04,159 --> 01:26:05,535
คุณจะทำอย่างไร?

810
01:26:10,665 --> 01:26:12,834
ทุกสิ่งที่ไม่อยากให้ลืม...

811
01:26:15,795 --> 01:26:17,881
ฉันจะจำพวกเขาไว้ให้คุณ

812
01:26:22,051 --> 01:26:24,762
และถึงแม้ใจเธอลืมฉัน...

813
01:26:27,223 --> 01:26:29,767
ฉันรู้ว่าหัวใจของคุณจะไม่

814
01:26:32,896 --> 01:26:34,314
ฉันได้รับคุณ.

815
01:26:44,407 --> 01:26:46,034
ฉันจะดูแลคุณ

816
01:26:50,705 --> 01:26:52,123
ฉันจะดูแลคุณ

817
01:27:04,761 --> 01:27:08,681
"นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 30 ถนน Balagtas
ซานโฮเซ เมืองตาเกย์เตย์”

818
01:27:09,807 --> 01:27:12,769
30 ถนนบาลักตัส
ซานโฮเซ เมืองตาเกย์เตย์”

819
01:27:28,076 --> 01:27:30,745
ดินโด ฉันกำลังวางแผนอยู่
เพื่อเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

820
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
ขอบคุณแซนด์ส

821
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
เอาล่ะแซนด์ให้ฉันช่วยคุณ

822
01:31:34,030 --> 01:31:35,656
จำสิ่งที่ฉันสอนคุณได้ไหม?

823
01:31:48,669 --> 01:31:49,670
ดีทุกอย่าง.

824
01:31:57,678 --> 01:31:59,931
คุณปู่ พบกับแซนดร้า

825
01:32:00,514 --> 01:32:02,099
เธอคือคนที่ฉันจะแต่งงานด้วย

826
01:32:03,392 --> 01:32:04,392
อวยพรให้ผมครับคุณปู่

827
01:32:04,393 --> 01:32:07,103
- ยินดีที่ได้รู้จัก แซนดร้า
- ความสุขเป็นของฉัน

828
01:32:07,104 --> 01:32:08,855
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

829
01:32:08,856 --> 01:32:10,941
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี

830
01:32:10,942 --> 01:32:12,944
คุณโชคดีมากดินโด้

831
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
โปรดเตือนเขาเรื่องนั้นด้วย
ตลอดเวลา โอเคไหม?

832
01:32:16,030 --> 01:32:18,074
ดูแลกันและกันอย่างดีใช่ไหม?

833
01:32:35,967 --> 01:32:38,302
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น เดนิส

834
01:32:39,887 --> 01:32:43,014
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ในครัว.

835
01:32:43,015 --> 01:32:45,558
เจ้าของบ้านแวะมาก่อน

836
01:32:45,559 --> 01:32:48,187
ฉันให้ค่าเช่าเขาไปแล้ว

837
01:32:48,813 --> 01:32:49,689
ขอบคุณ

838
01:32:50,439 --> 01:32:51,983
เธอกำลังมองหาคุณก่อนหน้านี้

839
01:32:53,818 --> 01:32:56,237
- ฉันจะดูแลมัน. คุณสามารถกลับบ้านได้
- เอาล่ะ.

840
01:33:01,575 --> 01:33:03,953
- ฉันจะไป.
- ดูแล.

841
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
ทราย.

842
01:33:19,593 --> 01:33:21,512
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมาก

843
01:33:22,346 --> 01:33:24,557
- ฉันต้องแวะร้านขายของชำ...
- คุณอยู่ที่นี่แล้ว

844
01:33:26,392 --> 01:33:28,686
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ
- คุณไปซื้อของชำเหรอ?

845
01:33:30,104 --> 01:33:31,439
ฉันซื้อของให้คุณ

846
01:33:32,356 --> 01:33:33,816
ว้าว!

847
01:33:34,942 --> 01:33:37,820
คุณจำได้แล้ว! ขอบคุณ!

848
01:33:38,946 --> 01:33:40,197
ขอบคุณ.

849
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
คุณต้องการที่จะทานอาหารนอกบ้าน
หรือฉันควรทำอาหารให้คุณ?

850
01:33:44,744 --> 01:33:47,246
ไม่ คุณต้องเหนื่อย
คุณเพิ่งเลิกงาน

851
01:33:49,373 --> 01:33:51,416
ฉันเพิ่งมาจากร้านขายของชำ แซนด์ส

852
01:33:51,417 --> 01:33:52,877
คุณไปซื้อของชำเหรอ?

853
01:33:59,800 --> 01:34:01,010
คุณเหนื่อยไหม?

854
01:34:01,635 --> 01:34:04,387
รอย คุณเหงื่อท่วมตัวเลย
ไม่มีผ้าเช็ดหน้าเหรอ?

855
01:34:04,388 --> 01:34:05,848
รอก่อน ฉันจะไปหาคุณอันหนึ่ง

856
01:34:27,244 --> 01:34:28,788
ใจเย็นๆ ฉันจะเช็ดมันออก

857
01:34:31,540 --> 01:34:33,333
รอย คุณหิวไหม? อยากให้ฉันทำอาหารไหม?

858
01:34:33,334 --> 01:34:35,169
อิ่มแล้วแซนด์ส อิ่มแล้ว.

859
01:34:37,129 --> 01:34:38,381
รอย คุณรักฉันไหม?

860
01:34:44,970 --> 01:34:47,973
- ฉันรักคุณมาก.
- เฮ้ รอย?

861
01:34:49,308 --> 01:34:52,311
ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้มาก่อน
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

862
01:34:54,688 --> 01:34:55,815
เกิดอะไรขึ้น

863
01:34:58,234 --> 01:34:59,235
ฉันแค่...

864
01:35:00,319 --> 01:35:02,029
ฉันจำอะไรบางอย่างได้

865
01:35:11,497 --> 01:35:13,999
ทำไมน้ำหอมของคุณถึงมีกลิ่นแตกต่าง?

866
01:35:26,971 --> 01:35:28,596
โอ้พระเจ้า ดินโด้

867
01:35:28,597 --> 01:35:32,183
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ

868
01:35:32,184 --> 01:35:35,270
- ฉันขอโทษดินโด
- ใช้ได้.

869
01:35:35,271 --> 01:35:38,149
- ไม่เป็นไร แซนด์ส
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

870
01:35:38,816 --> 01:35:41,234
- ฉันทำร้ายคุณ. ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

871
01:35:41,235 --> 01:35:44,529
ไม่ มันไม่เป็นไร
ฉันลืมเรื่องรอยไปแล้ว ฉันเสียใจ.

872
01:35:44,530 --> 01:35:46,907
ฉันเสียใจ. คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก

873
01:35:47,616 --> 01:35:49,994
ฉันแค่ลืม ฉันเสียใจ.

874
01:35:50,619 --> 01:35:51,620
ฉันเสียใจ.

875
01:35:55,583 --> 01:35:56,667
{\an8}ฉันขอโทษ

876
01:36:22,526 --> 01:36:24,653
<i>ดินโด้ ที่รัก...</i>

877
01:36:27,198 --> 01:36:30,701
<i>ของผู้คนทั้งหมดในโลก
คุณคือคนที่ฉันไม่เคยอยากจะทำร้าย</i>

878
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
<i>แต่ฉันทำร้ายคุณเมื่อวานนี้</i>

879
01:36:36,415 --> 01:36:38,167
<i>ฉันไม่ต้องการให้เกิดขึ้นอีก</i>

880
01:37:21,544 --> 01:37:25,130
<i>ฉันขอโทษดินโด แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว</i>

881
01:37:26,131 --> 01:37:28,217
<i>ก่อนที่ฉันจะลืมคุณไปจนหมด</i>

882
01:37:29,760 --> 01:37:31,762
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?</i>

883
01:37:32,763 --> 01:37:35,057
<i>แม้ว่าใจของฉันจะลืมเธอ</i>

884
01:37:36,058 --> 01:37:39,311
<i>คุณจะอยู่ในใจฉันตลอดไป</i>

885
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
<i>คุณอยู่ในทุกส่วนของตัวตนของฉัน</i>

886
01:37:46,610 --> 01:37:48,112
<i>ในร่างกายของฉัน</i>

887
01:37:49,363 --> 01:37:54,576
<i>ในหัวใจของฉัน กระดูกของฉัน
เส้นเลือดของฉัน เนื้อของฉัน</i>

888
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
<i>แต่อย่าลืมฉัน</i>

889
01:38:12,094 --> 01:38:13,178
<i>ฉันหวังว่า</i>

890
01:38:14,305 --> 01:38:18,767
<i>ว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะได้พบคนใหม่ที่จะรัก</i>

891
01:38:44,668 --> 01:38:47,087
<i>มีความสุขนะ ดินโด</i>

892
01:38:48,255 --> 01:38:49,632
<i>ยิ้มอยู่เสมอ</i>

893
01:38:50,174 --> 01:38:51,967
<i>และอย่าทำตัวบูดบึ้งอีกต่อไป</i>

894
01:38:53,218 --> 01:38:54,219
<i>มีความสุข</i>

895
01:38:56,513 --> 01:38:57,431
<i>แซนดรา.</i>

896
01:39:16,784 --> 01:39:19,035
แม่ของคุณฝากสิ่งนี้ไว้ในความดูแลของฉัน

897
01:39:19,036 --> 01:39:20,746
เธอรู้ว่าคุณจะมา

898
01:39:22,164 --> 01:39:24,248
เธอเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

899
01:39:24,249 --> 01:39:31,090
เธอได้รับเงินที่คุณส่งไป
แต่เธอก็ยังปฏิเสธการผ่าตัด

900
01:39:31,965 --> 01:39:33,842
เธอบอกให้ฉันคืนมันให้กับคุณ

901
01:39:34,760 --> 01:39:36,261
บอกว่าไม่มีลูก..

902
01:39:38,430 --> 01:39:41,349
ตอนที่เราจัดของให้เธอ

903
01:39:41,350 --> 01:39:42,934
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

904
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
เราพบมันในถังขยะ

905
01:39:45,896 --> 01:39:47,815
เธอเขียนจดหมายถึงคุณ

906
01:39:48,816 --> 01:39:50,150
เธอแค่ไม่เคยทำมันเสร็จ

907
01:39:52,319 --> 01:39:53,320
ขอบคุณ

908
01:39:54,029 --> 01:39:55,155
เอาล่ะ.

909
01:39:58,283 --> 01:40:05,249
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยลูกชาย ฉันรู้ว่า
มันยากสำหรับคุณ แต่โปรดพยายาม...

910
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
เกิดอะไรขึ้น?

911
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
ขออภัย
ตอนนั้นเราไม่สามารถบอกคุณได้ Dindo

912
01:41:06,143 --> 01:41:07,478
แซนดร้าไม่ต้องการ

913
01:41:10,355 --> 01:41:11,982
แต่เราไม่สามารถเก็บมันไว้จากคุณได้

914
01:41:14,109 --> 01:41:16,945
คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

915
01:42:28,183 --> 01:42:29,268
ขออนุญาต.

916
01:43:11,351 --> 01:43:14,229
เธอมักจะอยู่ที่นี่ การวาดภาพ.

917
01:43:14,855 --> 01:43:18,442
บางครั้งเธอก็พูดว่า
เธอกำลังรอฝน

918
01:43:29,036 --> 01:43:31,746
คุณแซนดร้า คุณมีแขกมาเยี่ยม

919
01:43:31,747 --> 01:43:32,831
ขออนุญาต.

920
01:43:54,603 --> 01:43:55,729
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

921
01:44:41,233 --> 01:44:42,192
ฉัน...

922
01:44:43,443 --> 01:44:44,444
ฉันชื่อดินโด

923
01:44:46,405 --> 01:44:47,739
ฉันแซนดร้า

924
01:44:58,625 --> 01:45:00,168
คุณเป็นอย่างไร?

925
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
ฉันรู้จักน้ำหอมของคุณ

926
01:45:06,550 --> 01:45:07,718
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

927
01:45:09,011 --> 01:45:12,431
ฉันเคยซื้อให้เขา
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ใส่น้ำหอม

928
01:45:13,306 --> 01:45:15,392
ในที่สุดฉันก็สามารถโน้มน้าวเขาได้

929
01:45:28,405 --> 01:45:32,325
เธอต้องการอาหารเสริมบางอย่าง
สำหรับการตั้งครรภ์ของเธอ

930
01:45:33,618 --> 01:45:35,495
เธอท้องได้สองเดือนแล้ว

931
01:45:42,085 --> 01:45:43,336
ขออนุญาต.

932
01:46:10,030 --> 01:46:11,031
คุณเป็นใคร?

933
01:46:13,408 --> 01:46:15,452
ฉัน... ฉันดินโด

934
01:46:16,161 --> 01:46:17,162
ดินโด.

935
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
ขอโทษ ขอโทษ.

936
01:46:29,007 --> 01:46:31,009
ไม่มี <i>ข้อแก้ตัว</i> สำหรับความโง่เขลา

937
01:46:39,726 --> 01:46:40,852
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

938
01:46:43,730 --> 01:46:44,731
มันไม่มีอะไร

939
01:46:47,901 --> 01:46:49,194
รออยู่ที่นี่แซนดร้า

940
01:46:50,028 --> 01:46:51,154
ฉันจะกลับมาทันที

941
01:46:54,825 --> 01:46:57,619
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

942
01:47:01,206 --> 01:47:02,874
เธอได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกไหม?

943
01:47:04,459 --> 01:47:08,254
เธอทำได้ แต่คุณต้องระวัง

944
01:47:08,255 --> 01:47:09,548
เอาล่ะนาย?

945
01:47:52,924 --> 01:47:54,342
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

946
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
ฉันทำ.

947
01:47:59,639 --> 01:48:01,349
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ แซนดร้า

948
01:48:02,893 --> 01:48:04,102
บ้านของคุณสวย

949
01:48:12,944 --> 01:48:16,031
ผมก็เคยมีรถแบบนี้ครับ
มันเป็นของขวัญ

950
01:48:19,201 --> 01:48:20,035
เริ่มกันเลย

951
01:49:06,248 --> 01:49:07,540
ให้ฉันถอดมันออก

952
01:49:38,280 --> 01:49:39,447
ท่านครับคุณผู้หญิง

953
01:49:40,323 --> 01:49:42,033
ที่คุณชื่นชอบ สนุก.

954
01:50:56,232 --> 01:50:57,192
<i>เราโชคดี</i>

955
01:50:59,486 --> 01:51:00,487
<i>บางครั้ง</i>

956
01:51:02,322 --> 01:51:05,992
<i>แม้สิ่งที่เราไม่ได้ขอ
ยังคงมอบให้เรา</i>

957
01:51:07,702 --> 01:51:09,496
<i>ฉันจำอะไรได้มากมาย</i>

958
01:51:10,955 --> 01:51:14,417
<i>ความทรงจำของใบหน้าที่สวยงามของคุณ</i>

959
01:51:32,435 --> 01:51:36,481
<i>ฝนตกจนแก้มคุณ</i>

960
01:51:37,607 --> 01:51:38,942
<i>มือของคุณ</i>

961
01:51:45,281 --> 01:51:46,908
<i>เท้าของคุณ</i>

962
01:51:47,742 --> 01:51:49,285
<i>รอยยิ้มของคุณ</i>

963
01:51:49,869 --> 01:51:53,998
<i>น้ำตาของคุณผสมปนเปไปกับสายฝน</i>

964
01:51:55,041 --> 01:51:58,336
<i>ความทรงจำของคุณ</i>

965
01:52:02,507 --> 01:52:06,469
<i>คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกอย่างไร</i>

966
01:52:07,470 --> 01:52:09,013
<i>ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

967
01:52:09,806 --> 01:52:12,851
<i>ในใจของคุณ อยู่ในใจของคุณ</i>

968
01:52:16,354 --> 01:52:17,856
<i>กลับมาหาฉันเถอะที่รัก</i>

969
01:52:20,817 --> 01:52:22,068
<i>กลับมาหาฉัน</i>

970
01:52:37,917 --> 01:52:38,960
ดินโด?

971
01:52:40,420 --> 01:52:42,130
<i>ใช่แล้ว ฉันเอง ที่รัก</i>

972
01:52:42,714 --> 01:52:46,593
<i>มาเริ่มต้นเรื่องราวความรักของเราอีกครั้ง</i>

973
01:52:47,469 --> 01:52:49,095
<i>ทุกขั้นตอน</i>

974
01:52:50,346 --> 01:52:51,973
<i>ทุกช่วงเวลา</i>

975
01:52:53,016 --> 01:52:55,851
<i>ฉันจะบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

976
01:52:55,852 --> 01:53:00,440
<i>จนกว่าคุณจะจำได้ทุกอย่าง</i>

977
01:53:01,357 --> 01:53:05,945
<i>คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

978
01:53:06,696 --> 01:53:11,993
<i>ส่วนพิเศษของฉัน</i>

979
01:53:13,119 --> 01:53:17,999
<i>คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

980
01:53:18,625 --> 01:53:21,043
<i>ความทรงจำพิเศษ</i>

981
01:53:21,044 --> 01:53:23,338
ฉันรักคุณมาก

982
01:53:26,132 --> 01:53:32,555
<i>ฉันจะเก็บช่วงเวลาดีๆ ไว้เสมอ</i>

983
01:53:33,306 --> 01:53:36,934
<i>คุณให้ฉัน</i>

984
01:53:36,935 --> 01:53:41,271
<i>คุณอยู่ในใจของฉัน</i>

985
01:53:41,272 --> 01:53:48,029
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

986
01:53:48,988 --> 01:53:54,661
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

987
01:53:56,538 --> 01:54:00,959
<i>ใครก็ตามที่ให้พรสั้นๆ แก่เรา</i>

988
01:54:01,751 --> 01:54:04,127
<i>ฉันจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป</i>

989
01:54:04,128 --> 01:54:09,716
<i>ตลอดเวลาที่เราแบ่งปัน</i>

990
01:54:09,717 --> 01:54:14,889
<i>จะอยู่กับฉันเสมอ</i>

991
01:54:15,890 --> 01:54:20,979
<i>เพลงที่ใจฉันจะร้อง</i>

992
01:54:21,688 --> 01:54:28,069
<i>ท่วงทำนองที่สดชื่น</i>

993
01:55:47,857 --> 01:55:52,987
<i>ฉันรู้ว่าความทรงจำยังคงอยู่ในตัวคุณ</i>

994
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
<i>พวกมันเพิ่งถูกฝัง</i>

995
01:55:59,118 --> 01:56:01,454
<i>แต่พวกมันจะไม่มีวันจางหายไป</i>

996
01:56:03,289 --> 01:56:05,540
<i>เพราะตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่</i>

997
01:56:05,541 --> 01:56:07,251
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...</i>

998
01:56:10,838 --> 01:56:13,007
<i>ความทรงจำของเราถูกสร้างเป็นหนึ่งเดียว</i>

999
01:56:18,888 --> 01:56:24,227
<i>แม้ว่าของคุณจะหายไปอย่างสมบูรณ์
พวกเขาจะไม่มีวันสูญหาย</i>

1000
01:56:25,061 --> 01:56:27,563
<i>เพราะฉันจะแบกมันไว้ให้คุณ</i>

1001
01:56:30,692 --> 01:56:32,402
<i>เพราะเราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

1002
01:56:45,957 --> 01:56:48,543
<i>คุณและฉัน</i>

1003
01:56:50,461 --> 01:56:51,546
<i>ฉัน...</i>

1004
01:56:52,505 --> 01:56:53,672
<i>และคุณ</i>

1005
01:56:53,673 --> 01:56:55,799
<i>ฉันจะรวบรวมเสียงหัวเราะของคุณทั้งหมด</i>

1006
01:56:55,800 --> 01:56:59,928
<i>เหมือนซิมโฟนี</i>

1007
01:56:59,929 --> 01:57:04,433
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

1008
01:57:04,434 --> 01:57:11,482
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

1009
01:57:12,066 --> 01:57:16,446
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

1010
01:57:17,989 --> 01:57:22,869
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

1011
01:57:23,995 --> 01:57:28,248
<i>ฉันจะจดจำคุณ</i>

1012
01:57:28,249 --> 01:57:32,544
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

1013
01:57:32,545 --> 01:57:38,051
<i>อาจจะ</i>

1014
01:57:38,968 --> 01:57:44,265
<i>ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน</i>

1015
01:57:44,891 --> 01:57:51,856
<i>ความทรงจำพิเศษ</i>




